Anketa što ju je provela dobrotvorna organizacija Macmillan Cancer Support među 2000 pacijenata koji su u tom trenutku bolovali od raka ili su ga preboljeli, pokazala je da su među nepoželjnim terminima i izrazi poput “žrtve raka” te “pokošeni rakom”, piše Narod.hr.
Udruga kaže da anketa upućuje na to u kolikoj mjeri i najjednostavniji nazivi za rak među različitim ljudima mogu biti sporni.
Na popisu nepopularnih opisa dijagnoza raka je i kada se ta bolest naziva “ratom” ili “bitkom” te izrazi poput “izgubiti bitku” ili “izgubiti borbu”, pošto pacijent umre od posljedica karcinoma. To su rezultati ankete koju je proveo YouGov.
Pokazalo se da su najteži prekršitelji koji najčešće koriste takav jezik – mediji, a proširio se i društvenim mrežama.
Rezultati istraživanja upućuju na to da ispitanici preferiraju upotrebu konkretnih, činjeničnih naziva kod osoba kojima je dijagnosticiran karcinom, ali i kad osoba podlegne toj bolesti.
Nisam osoba koja nadahnjuje
Mandy Mahoney (47) ima neizlječiv oblik raka dojke koji je metastazirao.
Toj je stanovnici Londona rak dojke prvi put dijagnosticiran 2011. godine i od tada joj se “vraćao” pet puta.
“Taj meta-jezik ponekad zvuči vrlo negativno. Ljudi koriste riječi poput – hrabar, borben, ratnik, preživio je rak… Sve su to najčešće opisi stanja oboljele osobe i čine golem pritisak na novodijagnosticirane”, kaže Mandy te dodaje da joj se nimalo ne sviđa ni izraz “izgubio je bitku” s rakom.
“To izgleda kao da se niste uopće borili ili da ste odustali od borbe”, kaže te dodaje da preferira “činjenično jasne nazive”, a sebe opisuje kao osobu koja “jednostavno živi s neizlječivim oblikom karcinoma”.
“Niti sam hrabra niti sam osoba koja nadahnjuje, samo pokušavam proživjeti ovo što mi je preostalo od života na što kvalitetniji način.”
Međutim, Craig Toley, kojemu je rak štitnjače dijagnosticiran 2016. i sada je u remisiji, kaže kako smatra da bi neki pozitivni izrazi mogli biti poticajni za neke pacijente.
Taj tridesetjednogodišnjak kaže: “Izrazi poput borbe, bitke i ratnika razni će ljudi tumačiti na različite načine”.
“Meni su puno pomogle, osnažile su me i natjerale me da mislim kako je moj rak izazov s kojim se moram boriti. A svatko voli priče o borcima”, smatra Toley.
Sporni izrazi
Karen Roberts, glavna medicinska sestra u udruzi Macmillan Cancer Supportu kaže: “Rezultati ankete ukazuju na to u kolikoj su mjeri jednostavni izrazi i opisi sporni te se mogu različito shvaćati i tumačiti. Rak vam u potpunosti preokrene život i ljudi se često trude da pronađu pravu riječ za bolest s kojom se suočavaju oni ili netko njima blizak. Skretanjem pozornosti na ovo stanje želimo ljude potaknuti na to da kažu koje će riječi radije koristiti ili čuti od drugih za vrijeme bolesti ili oporavka te nastojimo spriječiti potencijalno narušavanje međusobnih odnosa”.
Mandy pojašnjava kako njoj nije važno da ljudi “napamet nauče neke izraze i ključne fraze” kako bi razgovarali s oboljelima od raka te da je “sasvim u redu ponekad i ne znati što reći” u takvoj delikatnoj situaciji.
“Ako mi netko kaže da mu je nelagodno i da ne zna što bi rekao, potrudit ću se pronaći način da mu pomognem, a u nekim ću situacijama kazati jednostavno da o mojoj bolesti uopće ne moramo razgovarati. Važno je da je moj sugovornik što prirodniji”, smatra Mandy.
Dobrotvorna organizacija Macmillan Cancer Support osnovana je 1911., a danas pruža potporu osobama kojima je dijagnosticiran rak.
